DISCURSO EN EL DESAYUNO INFORMATIVO EUROPA PRESS

5 de junio de 2007

Gracias, Asís Gracias, Ángel por invitarme a participar en ésta discusión. Es un placer estar aquí y tener la oportunidad de hablar… una vez más… sobre las relaciones entre España y EE.UU. en general… y en particular sobre la visita de la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, a Madrid el viernes pasado.

Sería falso afirmar que el viernes fue un día normal para mí o para la Embajada. La visita de la Secretaria de Estado fue de importancia para EE.UU. y para España. Fue recibida en Madrid por Su Majestad el Rey y por la cúpula del gobierno y de la política española. Cada reunión fue productiva, substantiva, franca, y meticulosa. Y en todo momento el ambiente fue cordial. Cada interlocutor demostró el deseo de dialogar… o sea… exponer y también escuchar. La visita reflejó relaciones más que normales… excelentes. Lo puedo afirmar porque estuve al lado de la Secretaria a través del día, y en cada entrevista.

Pero debo decir que mi recuerdo y mi impresión de la visita no coinciden totalmente con los análisis que surgieron después.

Al siguiente día, leí los periódicos, vi la televisión, y analicé las noticias en Internet.
Al final de mi escrutinio, me pregunté si había pasado la noche anterior en una máquina del tiempo. Los reportajes de la visita, uniformemente, reflejaban un bosquejo remoto de la realidad que yo viví. ¿Qué pasó? ¿Cómo puede ser que la percepción pública de la visita no encaje con mis propias observaciones?

Les aseguro que esa percepción ni concuerda con mi memoria de la visita en general, o con las reuniones en particular. Por supuesto, cada quien que analice la visita puede elegir acentuar las áreas de acuerdo… o las diferencias. Y sé que las diferencias de opinión son siempre más interesantes… que las áreas de acuerdo.

Hoy me atrevo a ofrecer hoy mi recuento de los hechos. Me disculpo con aquellos que ya formularon sus opiniones, y se confundan tratando de discernir la realidad.

Primero, pongamos la visita en el contexto adecuado. Uno de los miembros más importantes de mi gobierno se reunió con los líderes más importantes de España y eso, por definición, hace que la visita sea importante. Pero el viernes pasado no marcó un “nuevo comienzo” de nuestras relaciones bilaterales, sino que acentuó la continuidad de esas relaciones. Ambos gobiernos trabajan juntos, de manera eficaz, desde hace mucho tiempo, y en más áreas de las que puedan sugerir los asuntos en los que existen discrepancias, y que son conocidos por todos.
Ésta fue la primera vez que la Secretaria Rice y el Ministro Moratinos se encontraron en España. El lugar de una reunión es significativo, pero no determinante en cuanto a la importancia o el beneficio del encuentro. Anteriormente, se habían encontrado numerosas veces; siempre abordado asuntos de similar importancia como en éste viaje.

Contrario a lo que se dice, la Secretaria Rice no es el primer miembro del gabinete presidencial, o con alto cargo en gobierno de EE.UU. que visita España desde las elecciones de 2004. Por ejemplo, el Fiscal General, Alberto Gonzáles, ha visitado Madrid en dos ocasiones; la Secretaria de Educación, Margaret Spellings; el Secretario de Defensa, Robert Gates; y el Director del FBI, Robert Mueller, han venido a España, en visitas oficiales desde que estoy destinado aquí. El mes pasado, la Directora de la Agencia Antidroga (DEA), Karen Tandy, vino a Madrid para asistir a la primera Conferencia Internacional para el Control de Drogas celebrada fuera del Continente Americano. Altos funcionarios de ambos gobiernos se reúnen con regularidad en nuestras respectivas capitales.

Todas éstas reuniones reflejan la sólida base de objetivos comunes y esfuerzos conjuntos para alcanzarlos que marca nuestra relación.

En ésta ocasión, las conversaciones cubrieron una muy amplia gama de asuntos de mutuo interés para EE.UU. y España:

1. Terrorismo
2. Narcotráfico
3. Cooperación Militar
4. OTAN
5. Afganistán
6. Oriente Próximo
7. Siria
8. El futuro de Irak
9. El norte de África
10. Asuntos Consulares
11. Comercio e Inversiones
12. Latino América en General
13. Cuba y Venezuela en particular.

Hubo común acuerdo en todos los anteriores puntos… ¡salvo uno! Como ya sabemos, España y EE.UU. no estamos en total acuerdo sobre Cuba. Espero que esto no sorprenda a ninguno de los aquí presentes… porque no ha sido un secreto muy bien guardado.

Una buena parte de las reuniones abordaron el caso de Cuba. Cada lado expresó sus diferentes opiniones acerca de la estrategia más apropiada en cuanto a Cuba. La mejor forma de promover una transición democrática en la isla. Nuestros comunes deseos de comunicarnos con los disidentes.

Por nuestra parte, la Secretaria de Estado fue muy clara. No albergamos optimismo en que el régimen dictatorial cubano, con medio siglo en el poder, vaya a comenzar a dar pasos hacia la democracia. Expresamos nuestra preocupación por que, después de Fidel Castro, haya una sucesión de un régimen autoritario, para otro periodo dictatorial… con el mismo apellido. Y nos parece sumamente importante dar apoyo moral y ayuda a los disidentes cubanos.

El Ministro Moratinos nos recordó que compartimos el mismo objetivo: un futuro democrático para Cuba. En las reuniones, los dos lados coincidimos en nuestros deseos de ver una Cuba libre, democrática, y respetuosa de los derechos humanos. No discrepamos en que eso incluye apoyar a los disidentes que trabajan dentro de Cuba para lograr una transición democrática.

La visita subrayó los asuntos en los que estamos de acuerdo. En los otros muchos puntos que abordamos, encontramos – sin excepción – que compartimos los mismos valores y objetivos.

En la rueda de prensa, por ejemplo, tanto la Secretaria Rice como el Ministro Moratinos condenaron el cierre de Radio Caracas Televisión en Venezuela, y expresaron su preocupación por el mal camino por el que va la libertad de expresión en ese país.

Hablamos de Afganistán. Como su futuro implica profundas consecuencias para la seguridad de nuestros respectivos países.

Hablamos de la importancia de los esfuerzos de la OTAN para terminar con la violencia en Afganistán y ayudar a reconstruir el país. EE.UU. ha dedicado importantes recursos –militares, económicos y políticos — a ayudar a poner fin a la dictadura de los talibanes, y las actividades terroristas de Al Qaeda. Y para construir un futuro mejor para el pueblo afgano. Recordamos que ambos países, como aliados de la OTAN, hemos dedicado al futuro de Afganistán nuestro tesoro más preciado: la vida de muchos de nuestros hombres y mujeres militares. Por supuesto, queda mucho por hacer en Afganistán, y lo vamos a hacer, juntos, todos los miembros de la Alianza.

La visita subrayó muchas más áreas de acuerdo. Permítanme repasar brevemente algunas. Estamos de acuerdo en los esfuerzos para avanzar en la búsqueda de la paz en Oriente Próximo. La Secretaria de Estado anotó, específicamente, los valiosos conocimientos del Ministro Moratinos sobre esa región del mundo. Y lo mucho que aprecia sus consejos respecto al Oriente Próximo.

Hablamos de que estamos reforzando nuestra ya extensa cooperación en la lucha contra el terrorismo y el narcotráfico.

En fin, como dije, se puede optar por poner el acento en las áreas de desacuerdo… o en las de acuerdo. Por mi parte, les ofrezco mi credibilidad personal cuando asevero que hablamos de muchos más asuntos en los que estamos de acuerdo… que en desacuerdo. Y que reconocimos que lo más importante para el futuro es enfocar nuestros esfuerzos conjuntos para acercarnos a nuestras metas comunes. Después de todo… EE.UU. y España representamos dos de las principales democracias en el mundo… lo que constituye la piedra angular de nuestra relación y de nuestra alianza.

Creo que un repaso objetivo de dónde coinciden, y dónde divergen, las políticas de EE.UU. y España reflejaría la solidez de la alianza entre ambos países. Nuestras relaciones diplomáticas reflejan un diálogo continuo y saludable, entre gobiernos, con perspectivas diferentes en ocasiones, pero con metas y valores comunes.

Y si me permiten, añadiré sólo un aspecto más, que considero importante, pero que no escuché la semana pasada: la extraordinaria historia personal de la Secretaria Rice. Una historia que dice mucho de lo bueno y encomiable de la sociedad estadounidense. Hija de una familia humilde. Su padre un pastor protestante. Su madre una maestra.

Creció en el Sur de EE.UU. durante una época de segregación racial, discriminación y hostilidad. Una herencia vergonzosa para mi país.

Pero Condoleezza Rice triunfó sobre ésas dificultades por medio de talento, inteligencia, tenacidad y rectitud. Su vida está marcada por innumerables logros artísticos, académicos y políticos. Se ha ganado el respeto y la admiración de sus conciudadanos.

Como inmigrante, yo también he aprendido en mi vida algo acerca de las oportunidades que la sociedad estadounidense ofrece a sus ciudadanos –nativos o naturalizados –, así que valoro especialmente sus logros personales.

Durante los dos últimos años, nuestra Embajada, bajo instrucciones de mi gobierno, ha trabajado incansablemente en España para estrechar los lazos que unen a nuestros dos países.

Me alegra que tengamos tantos, y tan diversos, puntos de mutuo interés… y posible divergencia. No me extraña que tan pronto rebasemos un punto… otro nuevo punto brote para ser abordado… ¡y resuelto!

Estoy seguro – y espero que así lo estimen los españoles – de que nuestras relaciones son mucho mejores, más cordiales y productivas, que hace dos o tres años. Soy optimista en cuanto a lo mucho que se puede hacer trabajando en conjunto, con confianza, mutuo respeto y aprecio.

Después de la excelente visita de la Secretaria Rice, reflejando los favorables comentarios que ella y yo compartimos camino a Torrejón, me siento aún más entusiasmado para continuar trabajando en… y con… España para avanzar nuestros intereses comunes.

ir al principio ^