NOTA DE PRENSA
"No hemos realizado ninguna solicitud de extradición de
España"
Declaraciones del portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Richard Boucher, sobre las detenciones de ocho presuntos miembros de Al Qaeda en España. (Departamento de Estado, Sesion informativa, 26 de noviembre).
BOUCHER: Se están realizando esfuerzos a largo plazo que conllevan no sólo acciones militares, sino también diplomáticas, de aplicación de la ley y económicas. Esta misión, ante todo, como dijo el Presidente, sigue siendo detener a Al-Qaeda, impedir que opere en Afganistán e impedir que opere en todo el mundo, y eso se está haciendo: a través de las detenciones realizadas en España, de la acción militar en Afganistán, de las detenciones en otros países –el Presidente citó a 300 personas que han sido detenidas—, así como de la presión económica que se está ejerciendo.
PREGUNTA: ¿Puede hablar de la posible extradición de España de ocho terroristas y del punto en que se encuentra este asunto? Se dice que [en España] son reacios.
BOUCHER: No, no puedo. No hemos realizado ninguna solicitud de extradición de estas personas de España. Así que no hay nada que comentar en este momento.
PREGUNTA: ¿Han hablado con ellos de extradición?
BOUCHER: Hemos mantenido una conversación –miembros de nuestra embajada mantuvieron una conversación con las autoridades españolas sobre ello—podemos decir que se ha compartido información en el marco del tratado de asistencia judicial mutua que existe con España. Así que lo que hemos hecho hasta el momento es tener una reunión informativa, solicitudes de información en el marco de nuestro tratado. No hemos realizado una solicitud de extradición.
PREGUNTA: Existen diversos acuerdos de cooperación con todos estos países en materia de extradición, tratados y cosas de ese tipo, ¿está descubriendo que la política estadounidense sobre la pena de muerte va a ser un obstáculo para extraditar a algunas de estas personas? ¿Cree que los europeos están siendo difíciles en relación con las nuevas declaraciones del Presidente Bush de que algunos sospechosos deberían tener juicios militares?
BOUCHER: Como he dicho antes, no hemos realizado una solicitud de extradición, así que no puedo decirle si la pena de muerte ha tenido algo que ver o no. Yo diría que la pena de muerte ha sido un tema tratado con varios gobiernos europeos. Existe, de hecho, una cláusula en nuestro tratado de extradición con España que dice que el gobierno español puede solicitar garantías de que la pena de muerte no será solicitada o aplicada en un asunto penal concreto, y creo que eso es también un rasgo tanto de nuestros acuerdos como de nuestras prácticas con otros países europeos.
27 noviembre 2001
Embajada de los Estados Unidos de América
Serrano 75
28006 Madrid, España
teléfono: 91587-2200
fax: 91587-2303
(Desde otros países añadir el prefijo 34)
English Version
La Embajada
Asuntos Consulares
Educación/Becas
Estudios Norteamericanos
Cultura e Información
Servicio de Documentación
Consulado en Barcelona
Centro de Documentación de Barcelona
Relaciones Bilaterales
Desarrollo Sostenible
Datos Básicos
Agricultura
Medio Ambiente/Ciencia
Atención Médica
Comercio
Turismo
Buscar en Nuestra Página
Contactar con la Embajada
Privacidad